EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Auch diese Woche
haben wir wieder den Rugby-Nationalspieler Yu Tamura zu Gast.
YU TAMURA, 30 RUGBY-NATIONALSPIELER
-Toll. -Danke für die Einladung.
Was denkst du?
Gefällt es dir, die Sendung hier im Studio zu sehen?
Ihr redet ganz schön viel beim Gucken.
Entschuldigung.
Ich muss aufmerksam sein,
damit ich hinterher Fragen beantworten kann.
-Entschuldigung. -Ich muss euch und ihnen zuhören.
-Entschuldigung. -Da hat er recht.
Sprechen wir über die letzte Folge?
Ja. Da war ganz schön was los.
Haruka gab Peppe...
Sie war ehrlich und gab ihm letztendlich einen Korb.
Hätte ich nicht gedacht.
Wir hatten nicht viele Gelegenheiten, uns besser kennenzulernen.
Wir kamen nicht dazu.
Das war ein wichtiger Grund für meine Entscheidung.
Es fühlte sich nicht richtig an.
Überraschenderweise kündigte auch Ruka seinen Auszug an.
Yu war sehr traurig.
...die schon ausgezogen sind, dass sie mir geholfen haben.
Danke.
Morgen
-ziehe ich aus dem Terrace House aus. -Was?
-Sehr traurig. -Ja.
Er interessierte mich als Mensch.
-Er sollte einen YouTube-Kanal eröffnen. -Ja.
Ein Ruka-Kanal?
-Ja. Was denkst du? -Würdest du ihn abonnieren?
Ja, aber das wäre wohl das totale Chaos.
-Scharfsinnig. -Das totale Chaos.
Mit Brokkoli als Avatar.
-Und dann... -Ja?
-Ryo erzählte, was er... -Ja.
-...über Hana und Emika denkt. -Überraschend.
Er hat kein Interesse.
Ich mag ältere Mädchen, die ich, na ja...
...nach Rat fragen kann.
Das geht sicher nicht mit den beiden Mädels da.
Er ist... Moment, wie alt ist Ryo?
-Er ist 26. -Und du, Yu?
-Ich bin 30. -Alter ist ein wichtiger Punkt...
Bist du verheiratet?
Nein.
-Wirklich? -Ja.
Vielleicht...
Nein, das geht nicht. Bitte.
Es wäre unvorstellbar, ihn zu heiraten.
Hast du eine Freundin?
-Ich bin zu haben. -Oh...
Du bist ablösefrei zu haben?
Er hat sicher Verehrerinnen.
Nicht wirklich...
Welche Hinderungsgründe könnte es geben?
Klingt kompliziert.
Würdest du ins Terrace House einziehen?
Stell dir vor, deine Traumfrau ist im Haus.
In dem Fall...
-Tja... Dann müsste ich einziehen. -Dachte ich mir.
-Natürlich. -Das wäre toll.
Dann dürfte ich nicht so böse sein.
-Verständlich. -Nein.
Kein "rückgratloser Rugbyspieler".
Nein.
Aber ich habe mich ein bisschen in Ryo verliebt.
-Wow. -Deshalb wollte ich...
Moment...
Es muss toll für sie gewesen sein,
zu merken, dass sie jetzt Rivalinnen sind.
Hana ist total verrückt nach Ryo.
-Unübersehbar. -Total.
Sie hat ihn total laut angefeuert. Die anderen auch.
Aber...
...hoffst du denn auch, dich hier zu verlieben?
Man ist nur attraktiv, wenn man sein Leben auf die Reihe kriegt.
-Lass uns essen gehen. -Ok.
Im Moment wirkt es so,
-als mache er ihr was vor. -Ja.
-Und dann Peppe. -Er hat sich auch verabschiedet.
-Nach der Manga-Veröffentlichung! -Ja.
Ja, er hat viele Exemplare gekauft.
Das war bisher
die filmreifste Abschiedsvorbereitung der Sendung.
-Ja. -Ein sinnvoller Abschied.
Das Tiramisu.
Tiramisu hat eine Bedeutung.
Es heißt "Freude geben".
Ich wollte einen fröhlichen Abschied.
Ich wollte meinen Manga und den Abschied mit etwas Leckerem feiern.
-Desserts haben eine Bedeutung? -Ja.
-Dessert-Bedeutungen. -Nett von ihm.
Dessert- und Blumen-Bedeutungen. Bedeutung ist ihm wichtig.
-Ich erinnere mich an die Rosen. -Ja.
Wie werden die Neuen sein?
Schneller Wechsel!
Wir schwelgen noch in Erinnerungen an Peppe.
-Heute ist es so weit. -Ja.
26. WOCHE
PLÖTZLICHE INTERNATIONALISIERUNG
Weißt du was?
Ich wurde nicht wirklich emotional,
selbst als ich den Manga sah.
Heute genauso. Ich ziehe ja aus.
Ich bin zu beschäftigt.
-Keine Zeit zum Reflektieren. -Ich habe so viele Dinge im Kopf.
Natürlich freue ich mich über den Manga.
Und ich bin auch traurig, dass ich ausziehe. Es war toll.
Aber gleichzeitig...
...muss ich an den nächsten Schritt denken.
Keine Zeit für Emotionalitäten.
-Ich muss mich voll konzentrieren. Also... -Klar.
Keine Trauer oder Tränen oder so.
Genau. Ja.
Alles ist toll. Wir haben uns kennengelernt.
-Vor Kurzem, ja. -Ich denke...
Es geht hier darum, Leute kennenzulernen,
-nicht darum, niemanden zu finden. -Genau.
Dass wir uns kennen, ist toll.
-Ein Anfang. -Oder?
Immer, wenn ich im Laden
Spirits sehe, werde ich denken...
Mein Freund.
-Mein Freund. -Ich kenne ihn.
-Ich auch... -Der ist von meinem Freund.
Ich auch. Wenn du spielst, sage ich:
"Oh, das ist mein Freund."
-"Der Kapitän." -Mein Kumpel.
Der da bei Olympia ist mein Freund.
-Verdammt. Das wäre so toll. -Du schaffst das.
-Ich bemühe mich. -Du musst.
Du musst.
Einer meiner Hauptgründe für meine Teilnahme hier war,
jemanden zu finden, der mich inspiriert.
Und du bist das Beste, was mir passiert ist, Mann.
-Hast du so oft gesagt. -Danke.
Mir geht es genauso.
So sehe ich dich auch.
-Ich hoffe, nach alldem hier... -Ja.
-...bleiben wir Freunde. -Klar.
-Du bist jetzt mein bester Freund. -Danke.
Umarmung.
-Danke. -Reicht jetzt.
-Zu viel? -Zwischen Jungs? Ja.
-Beruhigen wir uns. -Ok...
-Peppe muss wohl gehen. -Ja.
Brauchst du Hilfe?
Hm? Nein, nicht nötig.
Er ist nicht schwer.
Das ist nicht gut.
-Ok... -Geht's los?
Ja.
-Machen wir ein Foto? -Klar.
-Wo? -Wo ist es gut?
-An der Tafel? -Oder auf dem Sofa?
Tafel klingt gut.
Ups, tut mir leid, dein Manga.
Italienische Pose?
-Ist es so ok? -Böse, oder?
-Echt schlimm. -Nur kurz.
Peppe in die Mitte.
Der Timer steht auf sieben Sekunden.
Du musst runterkommen.
DANKE, ICH LIEBE EUCH! ICH HABE EUCH GERN!
-Danke. -Ich habe zu danken.
Danke, Peppe.
-Tja... -Danke.
Danke. Es war echt toll.
Tut mir leid, dass ich nicht mehr Zeit hatte.
Grazie.
Lass uns treffen.
-Keine Trauer. -Danke.
-Es war toll mit dir.
-Du weinst doch nicht? -Nein.
-Komm vorbei. -Ja.
-Auf einen Espresso. -Noch mal.
Ok, Alter.
Danke. Vielen Dank.
Bis bald.
-Die Arbeit ruft. -Bis bald.
Wir sehen uns.
-Mein Stuhl... -Alles Gute.
-Bis bald. -Ich muss ihn ziehen.
Ciao.
Mein Schlüssel.
Ciao.
-Danke. -Danke, Peppe.
Bis bald.
Wir sehen uns.
Darf ich nicht vergessen.
Danke.
Alles in Ordnung?
-Na ja... -Traurig?
Ja.
-Bleib stark, Pinki. -Ok.
Aber es war ein schöner Abschied.
-Nicht wahr? -Lustig bis zum Ende.
-Nicht wahr? -Ja.
ASAKUSA, TOKIO
Ich habe übrigens eine Neuigkeit.
Ich wurde für Terrace House ausgewählt.
LILY FRANKY, 56 ILLUSTRATOR
-Wichtiger Schritt. -Danke sehr.
Tut mir leid, wenn ich Umstände mache.
Ich habe mit Kollegen und Freunden gesprochen, und alle
-freuen sich für dich. -Vielen Dank.
Du wurdest bestimmt ausgewählt,
weil du ein toller Mensch und nett bist.
Wenn du versuchst, besonders cool zu wirken
oder nur fürs Image eine Partnerin zu finden,
durchschauen das die Leute.
-Sei einfach du selbst. -Ja.
Du bist seit einem Jahr in Tokio?
-Ja. Eigentlich zehn Monate. -Noch nicht mal ein Jahr?
Es wird eine große Veränderung für dich sein,
mit Fremden zusammenzuwohnen.
-Und du wirst 24 Stunden gefilmt. -Ja.
Vielleicht sehe ich sogar Frauen beim Baden.
Dann muss ich ja gucken.
Allerdings.
Das ist wie bei der Armee oder auf Fischerbooten.
Wenn man auf engem Raum zusammenlebt,
sucht man sich jemanden, der einen anzieht.
Ich hoffe, du gehst ehrlich mit deinen Gefühlen um.
Ich bemühe mich.
Darf ich vorbeikommen?
Ich kenne die Besuchsregelungen nicht.
Solange du mitmachst, ist es meine Mission, die Sendung zu gucken.
Ich steige mittendrin ein. Wird schwierig.
Filme die Badeszenen für mich.
Ja. Ich brenne sie auf DVD.
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
OMOTESANDO, TOKIO
KAFFEESPEZIALITÄTEN SANJIKKEN
Hallo.
Wir haben schon...
Ihr habt was?
Gerätselt, was du uns sagen willst.
-Wegen... -Wir haben angenommen...
-Was? -Vieles.
Kennt ihr Terrace House?
-Wir haben schon gedacht... -Ich habe einige Folgen gesehen.
-Mach dich bereit. -Endlich.
Gratuliert mir.
-Ja! -Die Männer da haben so ein Glück.
Die armen Mädels da...
-Warum? -Es wird gebrochene Herzen geben.
Die anderen Mädels sind sicher hübsch.
Und wenn du einen Japaner heiratest und nach Japan ziehst?
-Wir könnten zusammenziehen. -Und wenn er nicht will?
Wählst du Liebe oder...
Und wenn er im Terrace House bleiben will?
Sag das nicht. Wir würden zusammenziehen.
Du lernst deinen neuen Freund kennen.
Bring doch drei Jungs mit.
-Wow! -Cool!
SAKURASHINMACHI, TOKIO
-Wie geht's? -Gut.
-Alles gut? -Ja, und bei dir?
Warum bist du hier?
Ich habe gute Neuigkeiten...
-Endlich? -Endlich. Ja. Endlich.
-Was? -Er hat eine Freundin.
Schön wär's.
Ich ziehe ins Terrace House ein.
-Kennt ihr das? -Ja.
-Ich ziehe da ein. -Echt?
Was machst du da?
Ich habe Stand-up für mich entdeckt, und das hat mir sehr geholfen
in den letzten vier Monaten.
Die Trennung von meiner Freundin und...
Es ist ein Neustart. Ich gehe ihn dort an und...
...finde zu mir und kann dann vielleicht...
...die Sachen in Angriff nehmen, die ich machen will.
Ich habe von dir und Dad so viel bekommen und...
Du willst mir alles zurückzahlen?
Hoffentlich. Irgendwann.
Kaufst du deinem Dad ein Auto?
Ja, das würde ich sehr gerne.
Und vielleicht das Haus in Arizona renovieren.
Etwas zurückzugeben, gehört definitiv zu meinen Zielen.
Es ist ein guter Start.
-Klingt gut. -Ja.
Definitiv. Ich freue mich.
-Ok... -Interessant.
Was für eine internationale Auswahl!
-Genau. -Und Peppe...
-Peppe ist weg. -Wir durften seinen Abschied genießen.
Habt ihr die schreckliche Sache mitbekommen?
Emika nahm seinen Manga als Untersetzer.
So respektlos, ein Getränk darauf abzustellen!
Das zerknittert das Papier.
Wie kann man so was vor dem Autor machen?
Sie bestätigt meine schlechte Meinung über sie.
-Und... -Überraschende neue Besetzung.
-Ja. -Zuerst
-dachte ich, Lily zieht ein. -Ich auch.
-Konnte ich mir vorstellen. -Ja, nicht wahr?
Die Unterhaltung zwischen ihm und Emika würde ich gerne sehen.
Ich auch.
-Wäre toll. -Ja.
Ist er Lilys Fahrer?
Scheint so.
Er scheint quirlig zu sein.
-Und dann... -Eine Russin!
-Sie ist sicher Model. -Ja, sehr beeindruckend.
Sie war so selbstbewusst!
"Ich bringe alle drei Jungs zurück nach Russland."
Das hat mir Angst gemacht.
Dann...
-Wir haben auch... -Einen Stand-up-Comedian.
Was ist Stand-up?
Im Ausland geht man einzeln auf die Bühne und erzählt Witze.
Da Ryo Englisch spricht,
versteht er sich vielleicht mit der Russin sehr gut.
Vielleicht kommt etwas amerikanischer Humor rein.
-Genau. -Der Humor ist anders.
Kann der Fahrer mithalten?
-Gute Frage. -Er ist erst seit zehn Monaten in Tokio.
In dieser Zeit
hat er nur schlechte versaute Witze gelernt.
-Er will die Frauen baden sehen. -Hat er gesagt.
"Ich könnte sie sehen." Er wirkte dabei sehr ernst.
Versaute Witze mit ernstem Ton wirken noch peinlicher.
Die müssen unbeschwerter kommen.
Dabei wurde ihm gesagt, er soll natürlich bleiben.
-Das könnte schön schiefgehen. -Ja.
HABE SPIEL IN NAGOYA - RYO
-Kommt Ryo morgen nach Hause? -Ich glaube.
Ah... Ich kann nicht...
Er antwortet nicht auf meine Frage, wann er nach Hause kommt.
Er nimmt mich nicht ernst.
Du stellst ihm zu viele Fragen.
Er nimmt mich nicht ernst. Kein bisschen.
Sieht man die Unterhaltung zwischen...
-Wir sollten... -Schnell. Da wartet jemand.
Gehen wir zusammen.
Ich kann nicht. Beeile dich.
Was soll ich sagen?
Keine Ahnung. "Guten Tag"?
Nein. "Guten Abend" passt besser.
Ich halte das nicht aus.
-Ja? -Hallo.
Hallo, darf ich bitte reinkommen?
Eine Ausländerin!
-Hallo! -Wow, du bist so hübsch.
-Hi! -Hi, wie geht es euch?
-Wie geht's? -Gut.
-Wie heißt du? -Hana.
Hana. Freut mich, Hana. Ich bin Vivi.
-Ich bin Emika. -Emika?
-Ihr seid so hübsch. -Nein, du!
Wir wohnen jetzt zusammen?
Oh mein Gott, schön, hier zu sein. Es ist so cool hier.
Ja, ja...
-Ihr könnt Englisch, oder? -Ein bisschen.
Nein, dein Englisch ist perfekt. Besser als meins.
Danke. Sprichst du Japanisch?
Was glaubst du?
Was?
Ein bisschen kannst du es...
Aber wie gut?
Ich hatte schon Angst.
Warum machst du das?
Ich dachte schon: "Wo ist Ryo?"
-Moment. Ich bin Vivi. Hana und... Emika. -Emika.
-Wie alt bist du? -Ich bin 24.
Unsere große Schwester!
-Du bist die Älteste. -Schön.
Halt, wie alt seid ihr denn?
Ich bin 21. Na ja, bald 22.
Wir sind gleichaltrig. Beide 22.
Aha. Dann bin ich wohl die Älteste.
Was machst du beruflich?
Ich bin Model und Schauspielerin. Also, ich will eine werden.
Wurdest du in Japan geboren?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
-In Deutschland. In Russland aufgewachsen. -Russland? Krass.
Wie viele Sprachen sprichst du?
-Gute Frage. Was sprichst du? -Hm... Drei Sprachen.
-Dreisprachig. -Aber die anderen zwei nicht so gut.
Japanisch und Englisch spreche ich nicht gut.
-Seit wann lebst du in Japan? -Mal überlegen...
Seit sechs Jahren.
-Aha. -Im Oktober waren es sechs Jahre.
Mit 18 bist du hergekommen?
Ja, gleich nach dem Gymnasium bin ich hergezogen und geblieben.
Was hat dich nach Japan gebracht?
Kennt ihr die Modeschule Bunka Fukuso Gakuin?
-Habe ich schon mal gehört. -Ich wollte
Modedesignerin werden. Deshalb habe ich mich da eingeschrieben.
Deshalb bin ich ursprünglich nach Japan gekommen,
aber meine Ziele haben sich im Verlaufe der Zeit geändert.
Warum bist du hier im Terrace House?
Das sah nach Spaß aus. Ich bin ein Gewohnheitstier.
Ich stehe immer um dieselbe Zeit auf und tue dieselben Dinge.
Ich bin noch jung.
Ich wollte mehr Abenteuer und neue Dinge ausprobieren.
Als ich von Terrace House hörte...
-Na ja, ich habe immer alleine gelebt. -Aha.
-Seit ich 14 war. -Was?
-So unabhängig! -Gar nicht.
Du hast schon vor Japan alleine gelebt?
Ja. Nachdem ich herkam,
lebte ich eineinhalb Jahre mit meinem Freund zusammen.
-Die Jungs sind gerade nicht hier. -Nur wir.
Wir haben einen Basketballer,
der hat gerade ein Auswärtsspiel. Die anderen beiden...
Die sind ausgezogen und kommen nicht zurück.
Sie kommen nicht wieder?
Soll das heißen,
-hier sind gerade keine Männer? -Leider nein.
-Wir amüsieren uns ohne sie. -Wow.
-Wir zeigen dir unser Zimmer. -Verrückt.
Da sind wir. Es ist ein bisschen. Ein bisschen unaufgeräumt.
So ein hübsches Zimmer!
Wow, das ist...
Emika schläft dort und ich hier.
-Das ist mein Bett? -Ja.
-Willkommen. -Danke.
Ich freue mich. Ich habe noch nie mit anderen Mädchen zusammengewohnt.
-Jetzt ist eine Puppe eingezogen. -Ich will es genauer wissen.
Zwei Mitbewohner sind ausgezogen, richtig?
Ein Junge ist noch übrig? Der Basketballer?
Habt ihr euch schon verguckt?
-Soll ich es ihr sagen? -Nein... Was?
-Klar. -Wir mögen denselben.
-Wen? Den Basketballer? -Ja, Ryo.
-Aha... -Wir mögen ihn beide.
-Darüber muss ich mit dir reden. -Sie ist sich bestimmt unsicher.
Moment mal. Ihr beide mögt denselben?
-Aber neue Jungs ziehen bald ein? -Genau!
Wir freuen uns schon auf sie.
-Wie werden die wohl sein? -Genau.
Ich freue mich auch schon.
-Was ist dein Typ? -Will ich auch wissen.
Ich mag selbstbewusste Menschen.
Pessimisten mag ich gar nicht.
Klingt voll nach Ryo, das mit dem Selbstbewusstsein.
-Wirklich? -Ja.
-Habt ihr ein Foto? -Von Ryo?
-Ja. -Darf ich es sehen?
-Klar. -Ich zeige ihn dir.
-Alle. -Ich liebe Basketball.
-Ich habe in der Schule gespielt. -Was, echt?
Ich finde ihn schon cool...
-Warum lachst du? -Halt... Es geht mir nicht...
Es geht mir nicht ums Aussehen. Charisma ist mir wichtiger.
Hana ist auch so.
-Ryo ist selbstbewusst und... -Nein.
Ryo ist in Wirklichkeit mies.
-Verstehe. Sie ist noch mehr verliebt. -Nein. Er ist Ausschuss.
Hast du ihm deine Gefühle gestanden?
-Weiß er davon? -Ich habe ihm nichts gesagt.
Er weiß es also nicht?
Ich weiß nicht, was er von mir hält.
-Er weiß sicher nichts. -Genau.
Du solltest ihn mit einem Kuss überraschen.
-Nein? -Niemals.
Niemals? Warum nicht?
Vielleicht mag er, wenn man forsch rangeht.
-Na los! -Hana war die Erste...
Das kann ich nicht.
Du lebst nur einmal.
Ich habe zu viel Angst.
Hast du nicht gesagt, du dachtest...
Äh, ja?
-Wollen wir? -War das die Tür?
-Ja. -Die Türklingel?
-Ein neuer Mitbewohner? -Geh du.
-Er wartet sicher. -Ich schon wieder?
-Echt? -Ich habe zu viel Angst.
-Ich schaffe das nicht. -Soll Vivi gehen, als Älteste?
-Als Älteste? -Das tut ihr mir an?
-Ich bin neu. -Ich wollte mehr reden.
-Viel Glück. -Wir reden später.
Ja?
Hallo, ich bin der Neue.
Ja.
-Herein. -Danke.
-Guten Abend. -Angenehm.
-Guten Abend. -Dir auch. Ich bin Kai Kobayashi.
-Kai Kobayashi? -Ja.
-Ich bin Emika Mizukoshi. -Freut mich.
Freut mich.
-Wo kann ich den abstellen? -Wo du willst. Da.
-Hier? Ok. -Ja. Der ist groß.
Ja, ich habe viel eingepackt.
-Bist du alleine? -Nein.
Zwei sind noch oben.
-Zwei Mädchen... -Ich habe Mitbringsel.
-Erst mal Wein. Trinkst du? -Oh, Wein. Ich liebe Wein.
-Trinkst du Alkohol? -Ja.
Toll. Ein Trinkkumpel.
-Und dann noch Körperwärmer. -Wow, so viele.
-Benutzt sie. Und dann... -Perfekt.
Hier habe ich noch amerikanische Gummibärchen.
Wow.
-Die schmecken gut. Greift zu. -Vielen Dank.
-Kai, nicht wahr? Kai Kobayashi? -Ja, Kai.
Warst du in Amerika?
Ich habe früher in Amerika gelebt.
Vor drei Jahren bin ich zum ersten Mal nach Japan gezogen.
Ich habe in mehreren Ländern gelebt.
Thailand, Malaysia, Vietnam...
Und vor drei Jahren kam ich nach Japan.
Endlich bist du hier.
Guten Abend.
Ihr habt euch versteckt? Wow.
Was soll das denn heißen?
Warum ist sie so aufgedreht?
-Oh mein Gott. -Oje.
-"Oje", was? -Guten Abend.
-Angenehm. -Angenehm. Ich bin Kai Kobayashi.
-Tai Kobayashi? -Kai.
Angenehm. Ich bin Vivi.
-Lily? -Vivi.
-Vivi? -Vivi.
Freut mich.
Ich bin Hana.
Dein Blick ist so intensiv.
Warum seid ihr so wild?
Wahnsinn.
-Wie alt bist du? -Ich bin 25.
Wow, du wirkst so reif. Ich dachte, 35.
Echt jetzt? Nicht dein Ernst.
-Als was arbeitest du? -Ich bin Stand-up-Comedian.
-Also... -Was, Komiker?
-Ja. -Wow! Super! Ich liebe Comedy.
Stand-up ist sehr schwer. Du bist sicher schlau.
-Guckst du amerikanische Comedy? -Massig.
KAI KOBAYASHI, 25 ANGEHENDER KOMIKER
-Wen findest du am besten? -Tja... Chris Rock.
-Wer ist das? -Keine Ahnung.
-Dabei hast du gefragt. -Ihr kennt ihn nicht?
Bist du Japaner?
-Halb Japaner und halb Amerikaner. -Aha!
Sprichst du auch Englisch?
Ja. Ich mache Stand-up auf Englisch.
-Auf Englisch? -Wow, so cool.
-Wo in Amerika? -Arizona.
Toll. Ich liebe Amerika.
-Kennst du Arizona? -Kein bisschen.
Wo ist das denn?
Neben Kalifornien.
-Nach Amerika fliege ich im Monat... -Ach so?
-...durchschnittlich einmal. -Weshalb?
Na ja... ich will Schauspielerin werden.
Deshalb fliege ich oft nach Los Angeles.
Aha.
Sprichst du dort oft vor?
Im Moment suche ich einen Agenten.
Ich wollte hinziehen, um Arbeit zu suchen.
Du weißt das sicher besser,
aber es ist schwer, in Hollywood einen Fuß in die Tür zu bekommen.
Da sind die ganzen Etablierten,
-und man muss Kontakte haben. -Aha.
-Die will ich dort aufbauen. -Ok.
Los Angeles ist eine Party-Stadt.
-Party-Stadt? -Ja, echt.
So schöne Gläser.
Ja, sehr beeindruckend.
Wie viel willst du?
Seit wann machst du Stand-up?
Noch nicht lange. Es sind jetzt... na ja... etwa fünf Monate.
Warum Stand-up?
-Ich war ziemlich depressiv. -Wieso das?
Ich hatte drei Jahre lang eine Beziehung.
Nachdem Schluss war, habe ich zum ersten Mal Stand-up gesehen.
Klingt vielleicht dramatisch, aber Lachen war meine Rettung.
Das Leben war nicht mehr so düster.
Deshalb will ich dasselbe für andere tun.
-Echt? -Nicht wahr.
Ich schon wieder?
-Ich wieder? -Tut mir leid,
-dass ich nur rumsitze. -Ich kann das nicht gut.
-Echt? -Ich bin heute so erregt.
-Wow, noch einer. -Toll, dass ihr hier seid.
Ich bin sonst ruhiger.
Wirklich? Das freut mich.
Hallo?
Entschuldigt die späte Störung. Ich bin der neue Mitbewohner.
Herein.
Er ist da.
Guten Abend.
Angenehm.
Stell dein Gepäck da ab.
-Wo du willst. -Entschuldigung.
Angenehm.
-Ich bin Tupas. -Tupas?
-Freut mich. -Ebenso. Wir sollten Platz machen.
-Bitte sehr. -Wow, danke.
-Zuckerplätzchen. -Nichts Besonderes.
Ich habe gar nichts mitgebracht.
-Du hast deinen tollen Duft mitgebracht. -Und dein tolles Aussehen.
Wow. Danke für die Mitbringsel.
-Danke. -Nichts zu danken.
-Woher bist du? -Von den Philippinen.
Echt? Mein Vater ist Indonesier. Wir sind Nachbarn.
-Nachbarn? -Freut mich, dich kennenzulernen.
-Schön. -So international.
-Beide Eltern sind Philippiner? -Ja.
-Interessant. -Seit wann bist du in Japan?
-Seit ich acht war. -Cool.
-Wie alt bist du jetzt? -Ich bin 22.
Wie wir.
-Dieses Jahr geworden? -Ich werde 23.
Dann ist er älter.
Als was arbeitest du?
Zurzeit...
...bin ich Lily Frankys Assistent.
-Ach so? -Ist er berühmt?
-Ich liebe ihn. -Ist er Fotograf?
Kein Fotograf?
-Er ist Illustrator. -Ja.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSÖNLICHER ASSISTENT
-Wow. Zeichnest du auch? -Nein...
Ich habe dieses Jahr als sein Assistent angefangen.
Bis letztes Jahr Dezember habe ich
in meiner Heimatstadt in Aichi in einer Fabrik gearbeitet.
-Das war was ganz anderes. -Allerdings.
Ich weiß noch nicht genau, was ich werden will
oder was meine Leidenschaft ist.
Im Terrace House
will ich mich von euch inspirieren lassen
und kann hoffentlich viel von euch lernen.
Wow.
Wie wurdest du Lilys Assistent?
In einem Fernsehwettbewerb wurde
aus mehreren jungen Männern ein Gewinner ermittelt.
Ich hatte das Glück, den Wettbewerb zu gewinnen.
Dann hat mich Lily eingestellt. Er hat mich gebeten, für ihn zu arbeiten.
-Wow. -So war das.
So cool.
Willst du was trinken? Trinkst du Wein?
-Heute trinke ich was. -Heute?
-Normalerweise nicht? -Nicht oft.
Ich muss immer fahren.
-Klar. Wow. -Verstehe.
-Du bist so verantwortungsbewusst. -Ist er.
Stoßen wir an.
Ja.
Wer will den Toast sprechen?
Also, äh... Angenehm.
Freut mich, euch kennenzulernen.
Freut mich.
-Super. Prost! -Prost.
Der Wein ist lecker.
-Ja, er ist sehr süffig. -Ja.
Er ist süß.
Wie sieht der Rest des Hauses aus?
Das Haus ist sehr schön.
-Hast du es noch nicht gesehen? -Nein.
Willst du?
Ja? Darf ich ins Jungenzimmer?
Bitte zeig es uns.
-Ryo hat kein Problem damit. -Ok.
Hier entlang.
-Gucken wir es uns an? -Ja.
-Tada! -Entschuldigung.
Wow, das ist super.
Tolles Zimmer. Und so riesig.
-Drei Betten. -Dürfen wir auswählen?
Ryo benutzt dieses Bett hier.
-Die beiden sind frei. -Oben und unten.
Alter geht vor. Wähle du, Kai.
-Alter geht vor? Ist das so? -Ja.
-Ich lasse euch alleine. -Danke für die Hilfe.
-Gute Nacht. -Danke.
Ich nehme das obere.
-Ich darf unten schlafen? -Ja.
-Super. Das wollte ich. -Ja? Cool.
Ok.
So geräumig.
Fühlt sich unwirklich an.
Ja. Das muss erst noch sacken.
Wird eine tolle Zeit.
Willst du hier ein bestimmtes Ziel erreichen?
Ich bin noch nicht mal ein Jahr in Tokio.
Ich habe kaum Freunde.
Ach so?
-Deshalb... -Warum?
Ich lerne Leute hauptsächlich durch Lily und die Arbeit kennen.
Ich treffe kaum Leute meines Alters oder aus meiner Schicht.
-Keine Freunde. -Aha.
-Ich hätte gern welche. -Klar.
Was für ein Mensch ist Lily?
Er ist sehr nett.
-Kann ich mir vorstellen. -Ja.
-Er ist so gut zu mir. -Ach so.
Ich muss hart arbeiten, um mir diese Güte zu verdienen.
Toll, wie viel Respekt du hast.
-Ich respektiere ihn total. -Echt? Das ist toll.
Er ist großartig.
-Das Haus ist wieder voll. -Wie bedeutsam!
Was meinst du, Herr Spitzensportler?
Ryo wird Vivi nicht widerstehen können.
-Glaubst du? -Ja.
-Er wird sich voll verlieben? -Ja.
Wie findest du Vivi?
-Sehr schön. -Nicht wahr? Hübsch.
So was habe ich noch nie gesehen.
Hoffentlich wird sie eine erfolgreiche Schauspielerin.
-Sie ist umwerfend. -So hübsch.
-Total hübsch. -So charmant.
-Shochan hat angebissen. -Du bist verliebt.
Vivi ist toll. Ich will sie kennenlernen.
Sie scheint auch klug zu sein.
Sie ist jünger als Ryo, aber verantwortungsvoll.
Sie lebt schon lange alleine.
Und sie liebt Basketball.
Ryo wird sich verlieben.
Sie ist klug und mag Basketball.
-Volltreffer. -Nachdem, was Ryo bisher gesagt hat,
ist Hanas Partylaune nicht das Richtige für Ryo.
Hana ist viel zu wild für ihn.
Aber er könnte etwas bedrückt sein, dass Vivi auch jünger ist als er.
Wird lustig, wenn ihr Aussehen ihn umstimmt.
-Sie ist so hübsch. -Das wäre sein K. o.
Vergesst meine Worte. Sie ist sein Typ.
Dann ist da noch Kai.
-Sieht er nicht toll aus? -Du bist total verliebt.
-Er ist heiß, oder? -Ich meine, ja.
-Nicht wahr? -Ich mag ihn.
Er hat Charakter.
-Er ist faszinierend. -Allerdings.
Ich mag auch seinen merkwürdigen Modegeschmack.
Fand ich auch.
Seine Stimme ist toll.
-So klingt ein beliebter Mann. -Samtig.
Frauen finden ihn sicher toll.
Und Tupas ist
-so anständig. -Ja.
"Alter geht vor", sagte er.
-So was sagt kaum einer. -So amüsant.
Kai sagte: "Ich nehme das obere."
Und Tupas: "Ich darf unten schlafen?"
"Du wolltest unten schlafen?" Kai war es recht.
Das Gespräch war toll.
-Herzerwärmend. -Ja.
Tupas könnte etwas anrichten, was keiner ahnt.
Glaube ich auch! Irgendwas ganz Schreckliches.
Kann ich mir vorstellen.
Vielleicht fackelt er das Terrace House ab.
Möglich.
"Tupas, hast du den Herd angelassen?"
Gut möglich, dass Tupas aus Versehen den Herd anlässt
oder Vivis Kuchen aufisst. Er hat definitiv das Potenzial dazu.
Oder ihm wird das Auto geklaut. Gut möglich.
Weil er nicht abgeschlossen hat.
-Warum denke ich so? -Ist gut möglich.
Oder noch schlimmer: Emika nutzt Tupas aus.
"Tut mir leid, Emika, meine Kreditkarte ist ausgereizt."
Er würde sich von ihr ausnutzen lassen.
Das würde ihn so fertigmachen, dass er nicht mehr für Lily fahren könnte.
-Vielleicht macht sich Lily an Emika ran. -Ja.
-"Tupas, stell mich ihr vor." -"Jawohl."
-"Jawohl..." -"Alter geht vor."
Die neuen Jungs...
Was haltet ihr von ihnen?
Du kennst den anderen noch nicht.
Vom Aussehen her
ist Kai mein Typ.
-Und seine Stimme ist toll. -Ja.
Tolle Stimme.
-Sehr sinnlich. Diese Stimme. -Nicht wahr? Genau.
Wenn er Englisch spricht, klingt das sicher toll.
Seine Stimme hat mich umgehauen.
Echt?
Seine Augen sind auch toll.
-Er wirkt nett. Guter Gesprächspartner. -Stimmt.
Bisher der, mit dem man am besten reden kann.
Echt? Mit Ryo fühlst du dich nicht wohl?
Sie ist zu nervös in Ryos Nähe.
Aha.
Was denkst du, Emika?
-Kai finde ich echt heiß. -Wirklich?
-Wie war sein Name? To... Tupas? -Ja, Tupas.
Er sieht auch gut aus.
Ich bin beeindruckt. Er ist so vernünftig.
Kaum zu glauben, dass er nur ein Jahr älter ist.
So einen Ruhigen in meinem Alter habe ich lange nicht mehr getroffen.
-Da gibt es sicher noch viel zu entdecken. -Ja.
-Er sagte, er sei nervös. -Ich hoffe...
Hoffentlich fühlt er sich bald wohl hier.
-Von den drei Frauen... -Ja?
Welche findest du bisher am besten?
Du bist älter. Sag du zuerst.
Ich glaube, ich bin der Jüngste von uns.
-Wie alt bist du? -Ich bin 22.
Aha.
Was mich betrifft...
Ich finde Vivi ziemlich anziehend.
-Sie ist schön. -Ja.
Und sie kichert viel. Darauf stehe ich.
Das ist toll.
Ich... Na ja...
Ich bin nicht besonders heiter.
-Verstehe. -Vielleicht.
Deshalb...
Ich suche eine, die zu mir passt.
Auch emotional.
Emika könnte gut zu dir passen.
-Emika ist toll. -Ja.
-Sie ist sehr ruhig. -Ja, sie ist vernünftig.
Ich vermisse Ryo so sehr.
-Du bist verliebt. -Ist gar nicht wahr.
Ich sollte ihn fragen, was er über dich denkt.
Das wäre verdächtig! Er würde es schnallen.
-Sag ihm, was du fühlst. -Hä?
Sag es ihm, wenn er kommt.
Ich verstehe, dass das bei ihm nicht leicht ist.
Warum?
Er will sich nicht darauf konzentrieren, eine Freundin zu finden.
Er will lieber an sich arbeiten und reifen.
Das kann ich nachvollziehen.
-Ja? -Er klingt sehr klug.
Was ich so höre, teilen wir viele gemeinsame Werte.
Ich will das auch. An mir arbeiten
und hoffentlich jemanden kennenlernen,
der das anerkennt. Das fände ich toll.
Ich weiß nicht, wie ich reagiere, wenn sich Ryo sofort in Vivi verliebt.
-Aber... -Das passiert nicht.
-Dann bringe ich dich um. -Er verliebt sich schnell.
Er hat gesagt, er handelt sofort beim ersten Treffen.
-Aha. -Er jagt gerne.
In der Beziehung bin ich wohl wie er.
-Ich will jagen. -Echt?
Ich freue mich schon auf ihn.
Ich will ihn kennenlernen.
Ich will wissen, wie er ist.
Untertitel von: Raik Westenberger